三泰虎龙腾网翻译凤凰网（三泰虎西诺龙腾网翻译）

4日午後5時45分ごろ、伊豆市内の達磨山の風早峠付近で「水分がなくなり、助けて欲しい」と50代の男性から消防に通報がありました。
警察などによりますと、男性は達磨山の風早峠付近で、ソロキャンプをするため、４日午前8時20分ごろから達磨山に入山。
準備をしてきた飲料水を使い切ってしまい、不安になり、消防に通報したということです。大仁警察署の署員などが救助に向かい、４日午後6時50分ごろに男性を発見し、下山したということです。男性にケガはありませんでした。

4日下午5点45分左右，在伊豆市内达磨山的风早山口附近，一名50多岁的男子向消防部门通报说：“没有水了，希望能帮助我。”。
据警方透露，该男子为了在达磨山的风早山口附近进行个人野营，从4日上午8点20分左右开始进入达磨山。
准备好的饮用水用完了，变得不安，向消防通报了。大仁警察署的警员等前往救助，4日下午6点50分左右发现男子下山了。
男子没有受伤。

评论翻译
naive
にわかキャンパーが増えて、こういう事態が起こる。キャンプや登山で水や食料がなくなるなんて、普通に考えればあり得ないだろ。ましてや、マナーを知らなかったりルールを守らなかったりする輩も多い。富士山での遭難救助もそうだが、あまりにもくだらない状況での救助要請が多すぎる。救助する人たちも命の危険性があるわけで、くだらない救助には有料にしても良いと思う。

突然增加了野营，就会发生这样的事情。在一般人看来，野营或登山时，水和食物都没了是不可能的。更何况，不懂礼仪不遵守规则的人也很多。富士山的遇难救援也是如此，在这种无聊的情况下请求救援的人太多了。因为救助的人也有生命危险，所以我认为对无聊的救助收费也无妨。
mza*****
一人で暇だったから手持ちぶたさや口さみしくて水のみ過ぎたんじゃない？
で、暗くなって手持ちの水が想定以上に無くなって怖くなって早めに救助要請したとか。
無くなりかけたら使うのに躊躇して最後まで少しは残しとくと思うから、使い切ったんじゃなくて来たのがわかって使い切っただけじゃないのかなと感じてしまう。無くなりそうと思った時点で寝てくれれば夜明けとともに自分で下山すればいいだけだったのに。

是不是一个人太闲了，手头太闲，嘴巴太寂寞，水喝多了?然后，天色变暗，手头的水比预想的还要少，感到害怕，就早早地请求了救援。如果快用完了，就会犹豫着要不要用，到最后还会留一点，所以会觉得不是用完了，而是知道来了才用完了。要是在想要消失的时候睡一觉，天亮的时候自己下山就好了。
qpa*****
達磨山には山頂近辺に、立派なキャンプ場施設も、レストハウス付レストハウスも存在している。
この方は何を言っているのでしょうか？

达磨山在山顶附近，有很好的露营地设施，也有带休息室的休息室。
这位先生在说什么呢？
ich*****
不十分な装備、勉強不足で山に行ったら水無くなっちゃって助けてくださいって人に対して税金使われるのは違和感。水が無くなる前に下山しましょう、それによって滑落など登山中の事故にあってしまった人の救援が滞るのかもしれないのだから。タクシー代わりに救急車使ってる人とほぼ同じ印象がある。

对那些装备不足准备不足不足，去了山就没水了的人请求帮忙使用税金是不合理的。在水用完之前下山吧，因为那样的话，滑落等登山中发生事故的人的救援可能会停滞。给人的印象和用救护车代替出租车的人差不多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ms4*****
もうこんなケースは言語道断でケータイやスマホによるお気楽な救助要請は無視できないものかな。こんな調子で警察や消防に救助要請がどんどん増えていくと関係機関はたまったものではない。何か対策が絶対必要だが公的機関の救助費用の有料化くらいしか浮かばない。

这样的情况已经是不可理喻的了，通过手机和智能手机轻松地请求救助是不能忽视的吧。如果警方和消防部门的求助不断增加，相关部门将不堪重负。虽然必须采取措施，但只能将公共机构的救助费用收费化。
sab*****
山に入る場合は、遭難することも想定して準備したほうがいいよ。
唯一の飲み水がペットボトルや水筒だけじゃ、遭難した時、当然足りなくなるし、たくさん用意すれば、重量も相当なものになる。
今は、尿や泥水をろ過して飲み水を確保できる携帯用浄水器のようなものもたくさん出てるし、
そういうものを携帯してほしいですね。防寒用のアルミシートとか、一か月分の栄養が詰まった固形物とか、今は便利な防災品がたくさん出てる。山登りに防災品は必須だと思います。標高がわずか600メートルの高尾山でさえ、遭難者がたくさん出ていて、
毎年、年１００件以上、救助隊が出動してるんですよ。油断は禁物です。

进山的时候，最好考虑一下可能会遇难。如果唯一的饮用水只有塑料瓶和水壶，
遇难的时候，当然就不够用了，如果准备得多，重量也会相当重。
现在市面上出现了很多可以过滤尿液和泥水确保饮用水的便携式净水器。
希望能携带那样的东西。比如御寒用的铝片，或者含有一个月营养的固体。
现在有很多方便的防灾用品。我觉得登山时防灾品是必须的。就连海拔只有600米的高
尾山，也有很多人遇险。每年都有100多起救援队出动。不可掉以轻心。
sig*****
この人にとっては必要と思ったのだろうが、他のコメントにあるように世の中一般では受け入れられない救急要請。どこで線引きするか難しい問題だが、こんな輩がいるから、救急有料化とかの話になる。

对这个人来说是必要的的吧，但正如其他评论所示，这是社会上无法接受的急救请求。很难判定的问题，正因为有这样的人，急救收费变成了话题。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 2193957737@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.520wert.com/878.html

三泰虎龙腾网翻译凤凰网（三泰虎西诺龙腾网翻译）

相关推荐